1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:02:27,016 --> 00:02:30,005 Dzień dobry, panie i panowie. Mówi twój kapitan. 4 00:02:30,019 --> 00:02:33,017 Jesteśmy na ostatnim podejściu do Rio de Janeiro 5 00:02:33,019 --> 00:02:36,010 gdzie mamy czyste niebo, 25 stopni Celsjusza 6 00:02:36,012 --> 00:02:37,012 piękny dzień. 7 00:02:38,009 --> 00:02:40,001 Witamy w Rio de Janeiro. 8 00:02:47,009 --> 00:02:48,015 Sprawdź to, kochanie. 9 00:02:54,003 --> 00:02:54,023 Jamesa. 10 00:02:55,017 --> 00:02:56,014 Jamesa? 11 00:02:58,013 --> 00:02:59,012 Budzić się. 12 00:03:01,016 --> 00:03:03,013 Pomoc! 13 00:03:03,021 --> 00:03:05,007 James! James! 14 00:03:05,009 --> 00:03:06,007 Pomoc! 15 00:03:06,009 --> 00:03:07,015 -Czy na pokładzie jest lekarz? -Tak! 16 00:03:07,017 --> 00:03:08,020 -Doktora, proszę. -Tak! 17 00:03:11,015 --> 00:03:12,012 Czy mogę pomóc? 18 00:03:15,010 --> 00:03:16,012 Czy wszystko z nim w porządku? 19 00:03:16,014 --> 00:03:17,010 Czy wszystko w porządku? 20 00:03:46,003 --> 00:03:48,000 Obudź się, kochanie. 21 00:04:11,006 --> 00:04:12,014 Nikt nie będzie wiedział. 22 00:04:14,005 --> 00:04:15,004 Bóg będzie wiedział. 23 00:04:18,007 --> 00:04:19,003 Cięcie. 24 00:04:19,021 --> 00:04:21,011 Dziękuję, chłopaki. Idziemy dalej. 25 00:04:24,016 --> 00:04:26,001 OK, wszyscy, następny w kolejce, 26 00:04:26,003 --> 00:04:28,004 ksiądz się budzi ze swojego snu w lesie. 27 00:04:29,010 --> 00:04:31,012 -Jak to było? -Niekompletny. 28 00:04:33,016 --> 00:04:35,008 Myślę potrzebuje twojego mikrofonu. 29 00:04:36,006 --> 00:04:37,006 Znam portugalski. 30 00:04:38,003 --> 00:04:39,015 To nawet nie był portugalski. 31 00:04:43,000 --> 00:04:44,020 Dlaczego poprosiłeś o tłumacz? 32 00:04:44,022 --> 00:04:46,009 Nie żebym nie lubił tej pracy. 33 00:04:47,018 --> 00:04:49,001 Więc moglibyśmy porozmawiać o miłości 34 00:04:50,001 --> 00:04:50,020 prywatnie. 35 00:04:51,010 --> 00:04:52,012 Nie tak prywatnie. 36 00:04:55,000 --> 00:04:56,012 Czym jest miłość, Felício? 37 00:04:57,018 --> 00:04:58,017 Nie wiem. 38 00:04:59,017 --> 00:05:00,012 chyba... 39 00:05:01,013 --> 00:05:02,020 Myślę, że miłość jest dobra. 40 00:05:05,020 --> 00:05:06,021 Chcesz iść na spacer? 41 00:05:09,004 --> 00:05:09,023 Idź. 42 00:05:11,004 --> 00:05:12,013 Być może znajdziesz swoją odpowiedź. 43 00:05:50,006 --> 00:05:52,014 Dzień dobry, 44 00:05:52,016 --> 00:05:54,001 Panie Batiście. Sukinsynu. 45 00:05:55,018 --> 00:05:57,004 Dzień dobry, pani Jane Doe. 46 00:05:58,011 --> 00:05:59,008 Czy mógłbyś przestać? 47 00:06:00,012 --> 00:06:01,007 Zatrzymywać się! 48 00:06:02,013 --> 00:06:04,005 Sukinsynu! 49 00:06:05,013 --> 00:06:07,001 Idź do diabła! 50 00:06:08,005 --> 00:06:09,008 To jest to, na co zasługujesz. 51 00:06:11,020 --> 00:06:13,012 No dalej, spójrz na mnie. 52 00:06:14,005 --> 00:06:16,004 Chcesz mnie namoczyć, zrób to! Idź za to. 53 00:06:17,002 --> 00:06:18,015 Dobry. moczę się. 54 00:06:33,017 --> 00:06:34,019 Uch, uch, uch, uch, uch. 55 00:06:34,021 --> 00:06:35,022 Płacisz za to dzisiaj? 56 00:06:36,011 --> 00:06:37,013 Co? Płacić? 57 00:06:37,015 --> 00:06:38,014 Nie ma mowy. 58 00:06:39,007 --> 00:06:40,017 Jest pełen tragedii. 59 00:06:41,007 --> 00:06:43,008 Być może, ale nie jest to za darmo. 60 00:06:43,010 --> 00:06:45,007 Nie walcz ze mną. Po co walczyć? 61 00:06:52,002 --> 00:06:53,007 Witam, pani Jane Doe. 62 00:06:56,011 --> 00:06:57,021 Zamierzam to zaakceptować. 63 00:06:58,000 --> 00:06:59,023 Weź to. Tylko jeden. 64 00:07:00,001 --> 00:07:00,020 Weź to wszystko. 65 00:07:08,001 --> 00:07:10,011 A co z moim chlebem z szynką? 66 00:07:13,008 --> 00:07:14,011 Wróć po 18:00. 67 00:07:15,003 --> 00:07:15,022 Umowa. 68 00:07:20,010 --> 00:07:22,022 Ten dzieciak płakał całą noc. 69 00:07:23,000 --> 00:07:24,015 Właściwie jej matka jedzie tam tylko po to, żeby podnieść czynsz. 70 00:07:25,022 --> 00:07:27,001 Jesteś wojownikiem. 71 00:07:27,014 --> 00:07:30,005 -Tak się cieszę, że cię poznałem. 72 00:07:30,007 --> 00:07:31,008 Czy masz jakąś zmianę? 73 00:07:31,010 --> 00:07:32,018 Muszę wziąć prysznic. 74 00:07:32,020 --> 00:07:33,021 Mężczyzna oblał mnie wodą. 75 00:07:34,006 --> 00:07:35,014 Śmierdząca woda. 76 00:07:35,016 --> 00:07:37,020 Czy masz jakąś zmianę? Zapłacę ci później. 77 00:07:38,009 --> 00:07:39,021 -Nie, nie... -Daj mi trochę. 78 00:07:39,023 --> 00:07:41,017 Daj mi trochę. 79 00:07:53,005 --> 00:07:54,001 Hej, pani. 80 00:07:54,023 --> 00:07:56,011 Proszę pani, nie można myć zębów tutaj. 81 00:07:57,023 --> 00:07:58,020 Dzień dobry, strażniku. 82 00:07:59,008 --> 00:08:00,005 Woda jest świetna. 83 00:08:00,016 --> 00:08:01,016 Bardzo zimno. 84 00:08:01,018 --> 00:08:03,004 Wysiadać. Nie żartuję. 85 00:08:04,004 --> 00:08:06,007 -Jeśli będziesz szedł dalej, aresztuję ty. -Co? 86 00:08:06,009 --> 00:08:08,012 Chcesz nas tylko aresztować, oficer? 87 00:08:08,014 --> 00:08:09,017 To nie jest zdrowe. 88 00:08:09,019 --> 00:08:11,003 Tak, co w takim razie sugerujesz? 89 00:08:11,011 --> 00:08:12,020 Zostań pilotem. Spójrz tam. 90 00:08:13,017 --> 00:08:16,014 Pracujesz jedną noc i odpocznij przez trzy dni. 91 00:08:17,012 --> 00:08:18,016 Życie jest krótkie. 92 00:08:18,018 --> 00:08:20,012 W końcu powinieneś się tym cieszyć umierasz. 93 00:08:20,014 --> 00:08:23,001 Kto aresztuje złodziei? Ty? 94 00:08:23,003 --> 00:08:24,004 Nie policja. 95 00:08:24,013 --> 00:08:26,000 Jeśli pojedziesz do centrum, 96 00:08:26,002 --> 00:08:27,016 zobaczysz wielu facetów ubranych garnitury. 97 00:08:27,018 --> 00:08:29,006 Od nich warto zacząć 98 00:08:29,008 --> 00:08:30,008 od góry, elita. 99 00:08:30,010 --> 00:08:31,014 Cóż, zacznę od ciebie. 100 00:08:31,016 --> 00:08:33,007 Nie można tu myć zębów. 101 00:08:33,009 --> 00:08:34,014 Ale nic nie zrobiłem. 102 00:08:34,016 --> 00:08:35,012 Musisz wyjechać. 103 00:08:35,014 --> 00:08:37,006 -Pospiesz się! -Zostaw ją! 104 00:08:41,000 --> 00:08:41,020 Bękart! 105 00:08:43,002 --> 00:08:46,022 Zatrzymywać się! 106 00:08:47,019 --> 00:08:48,019 Zatrzymywać się! 107 00:08:49,022 --> 00:08:50,023 Wracaj tutaj! 108 00:08:53,011 --> 00:08:54,005 Sukinsynu! 109 00:09:02,021 --> 00:09:03,016 Przepraszam. 110 00:09:24,018 --> 00:09:26,013 Musisz wziąć dobry prysznic, OK? 111 00:09:30,011 --> 00:09:31,016 Babcia. 112 00:09:34,020 --> 00:09:35,021 To ja, Leandro. 113 00:09:43,011 --> 00:09:45,003 Miód. 114 00:09:46,002 --> 00:09:48,012 Wszyscy w domu mówili, że umarłeś, Babcia. 115 00:09:49,014 --> 00:09:51,000 Dla twojej rodziny, jestem martwy. 116 00:09:52,013 --> 00:09:53,009 Zobacz co... 117 00:09:54,018 --> 00:09:55,018 co dostałem. 118 00:09:58,010 --> 00:09:59,015 Spójrz na to. 119 00:10:00,006 --> 00:10:01,019 Śledzę cię od: podczas gdy. 120 00:10:01,021 --> 00:10:04,004 Widziałem cię śpiącego w ulica. Dlaczego tak jest? 121 00:10:04,013 --> 00:10:05,020 Jestem do tego przyzwyczajony. 122 00:10:06,018 --> 00:10:07,015 Jak to? 123 00:10:08,008 --> 00:10:10,018 Miałeś dom, łóżko. 124 00:10:11,017 --> 00:10:13,007 Byłeś nauczycielem. 125 00:10:13,009 --> 00:10:14,015 Nie mogę zrozumieć. 126 00:10:15,005 --> 00:10:16,021 Nie musisz rozumieć, syn. 127 00:10:16,023 --> 00:10:18,012 Mieszkam na ulicy, bo chcę. 128 00:10:18,021 --> 00:10:19,020 To proste. 129 00:10:23,013 --> 00:10:24,023 Co to jest? 130 00:10:25,001 --> 00:10:25,022 O co chodzi? 131 00:10:28,003 --> 00:10:31,001 Nic. To jest po prostu zbyt pomieszane dla mnie. 132 00:10:31,019 --> 00:10:33,013 Nie ma bałaganu. 133 00:10:33,015 --> 00:10:35,013 Dobra. Proszę ze mną. 134 00:10:36,010 --> 00:10:37,018 Chodź ze mną, zapraszam. 135 00:10:37,020 --> 00:10:39,011 Nie, pójdziesz ze mną. 136 00:10:39,013 --> 00:10:41,011 Pójdziesz ze mną. Zadzwonię do biuro, 137 00:10:41,013 --> 00:10:43,011 nie pójdę do pracy, i pójdziesz ze mną. 138 00:10:43,013 --> 00:10:44,007 Nie zrobię tego. 139 00:10:45,011 --> 00:10:46,014 Muszę wziąć prysznic, synu. 140 00:10:47,002 --> 00:10:47,022 W fontannie? 141 00:10:49,005 --> 00:10:50,001 Tak. 142 00:10:51,017 --> 00:10:53,010 Jeśli jest brudne, musisz posprzątać to. 143 00:10:53,012 --> 00:10:54,014 Teraz mówisz jak mama? 144 00:10:56,004 --> 00:10:58,002 Nie porównuj mnie z nią. 145 00:10:58,004 --> 00:10:59,001 Na litość boską. 146 00:10:59,003 --> 00:11:00,004 Dlaczego, na litość boską? 147 00:11:02,002 --> 00:11:05,006 Pewnie myśli tak jak ty, że życie jest, 148 00:11:05,008 --> 00:11:06,006 nie wiem... 149 00:11:06,008 --> 00:11:07,018 Sprawy są bardziej skomplikowane 150 00:11:07,020 --> 00:11:08,019 niż się wydaje. 151 00:11:09,009 --> 00:11:10,005 To wszystko. 152 00:11:10,023 --> 00:11:12,001 Życie jest łatwe. 153 00:11:12,013 --> 00:11:13,015 Nie ma zagadek. 154 00:11:13,017 --> 00:11:14,012 Nic. 155 00:11:16,014 --> 00:11:18,012 MIASTO RIO DE JANEIRO 156 00:11:19,007 --> 00:11:20,020 To co mówisz, nie mieć sens. 157 00:11:20,022 --> 00:11:21,018 Dlaczego? 158 00:11:21,020 --> 00:11:24,016 Płacisz za wodę, prąd, telefon, 159 00:11:24,018 --> 00:11:26,009 Internet, odbiór śmieci. 160 00:11:26,011 --> 00:11:28,021 Opłaty za mieszkanie. Płacenie opłat za mieszkanie? 161 00:11:28,023 --> 00:11:29,020 Nic nie płacę. 162 00:11:30,010 --> 00:11:32,017 Nic. Nie muszę płacić. 163 00:11:33,009 --> 00:11:34,015 Lubię ulice. 164 00:11:35,003 --> 00:11:36,008 Mieszkam na ulicach. 165 00:11:36,010 --> 00:11:38,008 Pamiętasz, że mieliśmy dom? 166 00:11:38,010 --> 00:11:39,009 -Jasne. -Dobra. 167 00:11:40,005 --> 00:11:42,015 Pamiętasz, jak oglądaliśmy telewizję? na kanapie, 168 00:11:42,017 --> 00:11:43,015 ty i ja? 169 00:11:43,017 --> 00:11:45,016 Nie, wolę siedzieć na podłodze. 170 00:11:45,018 --> 00:11:47,020 -Pospiesz się. -Nienawidziłem tej kanapy. 171 00:11:47,022 --> 00:11:49,011 Czy muszę lubić kanapę? 172 00:11:49,013 --> 00:11:50,011 Przestań, babciu. 173 00:11:50,013 --> 00:11:51,018 Nie lubię domów. 174 00:11:53,008 --> 00:11:55,012 Zaplanowane imprezy 175 00:11:55,014 --> 00:11:57,008 dla Babć, Dziadków, matki. 176 00:11:57,010 --> 00:11:58,014 Broń Boże. 177 00:11:59,003 --> 00:12:00,014 Mogę wyglądać na szalonego-- 178 00:12:00,016 --> 00:12:02,011 Tak, naprawdę wyglądasz na szalonego. 179 00:12:02,013 --> 00:12:04,007 Ale lubię ludzi. 180 00:12:04,009 --> 00:12:05,004 lubię... 181 00:12:05,012 --> 00:12:06,012 ulice. 182 00:12:07,008 --> 00:12:09,009 Z tego miasta, synu. 183 00:12:10,022 --> 00:12:12,001 Ale jesteś brudna, babciu. 184 00:12:12,012 --> 00:12:13,007 To z życia. 185 00:12:15,005 --> 00:12:16,009 Nie możesz wziąć prysznica. 186 00:12:17,000 --> 00:12:18,005 Jak śmiecie? 187 00:12:18,007 --> 00:12:19,005 Oczywiście, że mogę. 188 00:12:19,021 --> 00:12:21,001 Oczywiście, że mogę! 189 00:12:22,001 --> 00:12:24,017 To wino próbuje zająć miejsce bólu 190 00:12:24,019 --> 00:12:27,013 Ten ból zajmuje połowę prawda 191 00:12:27,015 --> 00:12:28,012 Przyjdź! 192 00:12:31,001 --> 00:12:32,018 Przyjdź, Leandro! 193 00:12:32,020 --> 00:12:36,001 Przyjdź, synu! Chodź tutaj! 194 00:12:43,022 --> 00:12:46,007 Prawdziwa natura wewnątrz 195 00:12:49,009 --> 00:12:51,005 W połowie pełny, w połowie pusty 196 00:12:52,016 --> 00:12:55,018 Połowa smutku, połowa radości 197 00:12:58,019 --> 00:13:04,007 wszechmocna miłość 198 00:13:07,003 --> 00:13:10,009 Dobrze byłoby, gdybyśmy o tym pamiętali 199 00:13:10,011 --> 00:13:13,011 To pusta szklanka 200 00:13:16,018 --> 00:13:19,017 Nadal jest pełen powietrza 201 00:14:06,001 --> 00:14:07,011 Czy wiesz, jaki jest dzień dzisiaj? 202 00:14:07,013 --> 00:14:09,020 To już trzecia rocznica dnia, w którym mnie zostawiła. 203 00:14:10,020 --> 00:14:11,019 Suka. 204 00:14:14,013 --> 00:14:15,015 Nadal ją kocham. 205 00:14:16,021 --> 00:14:17,020 Tutaj. 206 00:14:18,008 --> 00:14:19,005 Trzy godziny i 40... 207 00:14:20,000 --> 00:14:21,002 Prawie czas... 208 00:14:21,016 --> 00:14:23,013 Nawet użyłem jej perfum zdjęcie. 209 00:14:23,015 --> 00:14:24,010 Wiesz, że? 210 00:14:25,021 --> 00:14:27,022 Ale to nie to samo. 211 00:14:31,000 --> 00:14:32,015 Hej! Co robisz? 212 00:14:36,004 --> 00:14:37,020 Perfumy to pułapka. 213 00:14:38,006 --> 00:14:40,010 Perfumy to pułapka w powietrzu. 214 00:14:41,009 --> 00:14:42,013 Sukinsynu. 215 00:14:44,009 --> 00:14:45,010 Powinienem był jej wybaczyć. 216 00:15:36,023 --> 00:15:38,020 Jakie, kurwa, są robisz palić w pracy? 217 00:15:41,018 --> 00:15:42,023 Poprosiłem, żebyś przyniósł mi piwo. 218 00:16:02,006 --> 00:16:04,012 Wiesz w czym problem z ludzkością, James? 219 00:16:05,009 --> 00:16:06,022 Nigdy nie chcą się pieprzyć rzecz. 220 00:16:13,017 --> 00:16:14,012 Kocham cię. 221 00:16:22,007 --> 00:16:23,022 Trochę słońca dobrze ci zrobi, Jamesa. 222 00:16:24,000 --> 00:16:25,007 Zawsze jesteś w cieniu. 223 00:16:28,021 --> 00:16:30,002 Ale nienawidzę słońca. 224 00:16:55,011 --> 00:16:56,005 Dorota. 225 00:17:00,002 --> 00:17:00,021 O co chodzi? 226 00:17:01,007 --> 00:17:02,009 myślałem, 227 00:17:02,011 --> 00:17:04,003 dlaczego nie pójdziemy do Syrenki Plaża? 228 00:17:04,020 --> 00:17:06,009 Bardzo ci się tam podoba. 229 00:17:07,008 --> 00:17:08,015 Ale ty nigdy nie chcesz iść. 230 00:17:09,021 --> 00:17:11,005 Zmieniłem zdanie. 231 00:17:11,022 --> 00:17:14,020 Dlaczego? Zawsze mówisz woda jest zbyt niebezpieczna tam. 232 00:17:17,012 --> 00:17:19,006 Czasami przesadzam. 233 00:17:21,012 --> 00:17:23,008 Zawsze przesadzasz, James. 234 00:17:24,023 --> 00:17:26,010 Jestem stary, Dorotko. 235 00:17:27,016 --> 00:17:30,010 Starzy ludzie zawsze się boją wszystkiego. 236 00:17:33,005 --> 00:17:34,002 Kocham cię. 237 00:17:38,002 --> 00:17:40,005 Na pewno nie chcesz leżeć pod drzewami? 238 00:17:40,018 --> 00:17:42,017 -W cieniu? -Tak, jestem pewien. 239 00:17:43,009 --> 00:17:44,023 Zaczynam lubić słońce. 240 00:17:48,023 --> 00:17:50,007 Jesteś dzisiaj dziwny, James. 241 00:17:52,009 --> 00:17:55,011 Jeśli się nad tym zastanowisz, Dorotko, wszyscy jesteśmy dziwni. 242 00:17:57,005 --> 00:17:59,006 Czy mógłbyś mi zaoferować kawałek twojej czekolady? 243 00:18:00,018 --> 00:18:01,017 Czy jesteś szalony? 244 00:18:02,010 --> 00:18:03,010 Masz cukrzycę. 245 00:18:03,018 --> 00:18:05,008 Próbujesz mnie zmusić do wdowa? 246 00:18:05,010 --> 00:18:08,018 Któregoś dnia będziesz musiał zacząć przyzwyczajam się do tej myśli, Dorota. 247 00:18:10,016 --> 00:18:13,001 Proszę, nie zaczynaj swoim głębokim pesymizmem, Jamesa. 248 00:18:14,006 --> 00:18:18,002 Czy wiesz, co mogłoby ułatwić mój głęboki pesymizm? 249 00:18:18,004 --> 00:18:19,000 Co? 250 00:18:20,002 --> 00:18:20,022 Papieros. 251 00:18:24,008 --> 00:18:25,011 Tracisz rozum. 252 00:18:25,013 --> 00:18:27,008 Wszystkie Twoje problemy zdrowotne i chcesz zapalić? 253 00:18:30,012 --> 00:18:31,009 Dorota, 254 00:18:33,002 --> 00:18:34,018 co sądzisz o szczęściu? 255 00:18:38,010 --> 00:18:39,021 Jesteś dzisiaj naprawdę dziwny, Jamesa. 256 00:18:39,023 --> 00:18:41,005 Wszystkie te pytania, które mi zadajesz, 257 00:18:41,007 --> 00:18:42,012 myślisz, że jestem jakimś... 258 00:18:43,006 --> 00:18:46,006 Arystoteles, na to mogę odpowiedzieć wszystkie twoje egzystencjalne pytania? 259 00:18:46,008 --> 00:18:48,018 To nie egzystencjalizm pytanie, Dorotko. 260 00:18:50,019 --> 00:18:52,020 I nie musisz nim być Arystoteles 261 00:18:52,022 --> 00:18:54,014 mieć zdanie na temat szczęścia. 262 00:18:57,000 --> 00:18:58,008 W każdym razie nie wiem. ja... 263 00:19:02,014 --> 00:19:05,000 Powiedzmy tak Wierzę, że szczęście jest dobrem rzecz. 264 00:19:09,018 --> 00:19:11,018 Tak, zgadza się. Szczęście to bardzo dobra rzecz. 265 00:19:13,018 --> 00:19:14,014 A ty? 266 00:19:15,016 --> 00:19:16,014 Jak myślisz? 267 00:19:17,021 --> 00:19:19,005 Co chcesz, żebym powiedział? 268 00:19:20,006 --> 00:19:22,011 Jestem budowniczym. Nie wierzę na szczęście. 269 00:19:23,011 --> 00:19:25,019 Jednak jako architekt 270 00:19:27,012 --> 00:19:29,021 Wierzę, że szczęście można zaprojektować. 271 00:19:32,012 --> 00:19:34,007 To jest dla mnie zbyt skomplikowane. 272 00:19:45,010 --> 00:19:46,012 Kocham tę piosenkę. 273 00:19:47,021 --> 00:19:48,019 Dlaczego nie tańczysz? 274 00:19:49,006 --> 00:19:50,003 Jest za gorąco. 275 00:19:51,009 --> 00:19:54,002 Jesteś zbyt nieśmiały, żeby tańczyć przed tymi chłopakami. 276 00:19:58,007 --> 00:19:59,003 James, 277 00:20:01,004 --> 00:20:03,005 Nie wiem, co to jest nieśmiałość. 278 00:20:20,011 --> 00:20:23,001 Rura ryknęła 279 00:20:23,003 --> 00:20:24,010 Na szczycie wzgórza 280 00:20:24,012 --> 00:20:26,009 Ludzie z mojego miasta 281 00:20:26,011 --> 00:20:29,011 Poszedłem pod górę, żeby potańczyć 282 00:20:30,018 --> 00:20:33,001 Rura ryknęła 283 00:20:33,003 --> 00:20:34,023 Na szczycie wzgórza 284 00:20:35,001 --> 00:20:36,021 Ludzie z mojego miasta 285 00:20:36,023 --> 00:20:38,021 Poszedłem pod górę, żeby potańczyć 286 00:20:40,000 --> 00:20:41,000 Maria Doida 287 00:20:41,002 --> 00:20:43,001 Margarida Florisbela 288 00:20:43,003 --> 00:20:45,001 Naprawdę smutno przy oknie 289 00:20:45,003 --> 00:20:48,019 Nie tańczyłem Nie chciałem grać 290 00:21:04,008 --> 00:21:06,004 Jest za gorąco. Będę pływać. 291 00:21:07,005 --> 00:21:09,002 -Bądź ostrożny. -Nie martw się. 292 00:21:09,018 --> 00:21:10,017 Kocham cię. 293 00:21:52,017 --> 00:21:53,014 Chłopaki! 294 00:21:54,010 --> 00:21:55,004 Hej! 295 00:21:58,009 --> 00:21:59,013 Chłopaki! 296 00:22:01,012 --> 00:22:02,016 Chłopaki? 297 00:22:05,008 --> 00:22:06,009 James! 298 00:22:07,021 --> 00:22:09,015 Ratunku! 299 00:22:12,018 --> 00:22:14,009 Pomoc! 300 00:22:15,000 --> 00:22:15,020 Pomoc! 301 00:22:18,005 --> 00:22:19,013 James! 302 00:22:23,000 --> 00:22:26,005 James! 303 00:22:51,019 --> 00:22:52,021 Ja też cię kocham. 304 00:30:11,016 --> 00:30:13,010 Hej, kwiaty! -Przepraszam. 305 00:30:15,016 --> 00:30:17,017 Witam, jak się masz? Witaj, siwy włosie! 306 00:30:17,019 --> 00:30:19,018 Cóż, czas płynie, prawda? 307 00:30:20,009 --> 00:30:21,020 -Miło cię widzieć. -Tak. 308 00:30:21,022 --> 00:30:22,018 Czy to twoja córka? 309 00:30:22,020 --> 00:30:24,005 Tak, to jest moja córka. 310 00:30:24,007 --> 00:30:25,016 Tak słodko. Śliczne, prawda? 311 00:30:25,018 --> 00:30:27,020 Bardzo ładny. 312 00:30:29,011 --> 00:30:31,004 To jest moja żona... 313 00:30:31,006 --> 00:30:32,013 Miło cię poznać. Jestem Felicja. 314 00:30:32,015 --> 00:30:34,000 Felicja? 315 00:30:34,017 --> 00:30:35,011 -Naprawdę? -Tak. 316 00:30:38,014 --> 00:30:39,019 Tak ma na imię nasza córka. 317 00:30:42,012 --> 00:30:43,008 Czy to jest? 318 00:30:44,004 --> 00:30:45,004 Tak. 319 00:30:54,004 --> 00:30:55,005 Cześć. 320 00:30:55,021 --> 00:30:57,015 Célio, to prawda Ricardo. 321 00:30:58,008 --> 00:31:01,013 Zostałeś wybrany eskortować Jai'a Arnotta w festiwal. 322 00:31:02,011 --> 00:31:03,021 Odbierz go z lotniska, OK? 323 00:31:04,009 --> 00:31:06,002 Jai Arnott, aktor? 324 00:31:06,004 --> 00:31:10,015 Tak, zgadza się. Podnieś go z lotniska o 8:45. 325 00:31:10,017 --> 00:31:12,013 Jasne, nie ma problemu. 326 00:31:34,006 --> 00:31:35,005 Podobało Ci się? 327 00:31:35,023 --> 00:31:37,021 Tak, dużo. 328 00:31:37,023 --> 00:31:39,009 Jest duży, prawda? 329 00:31:39,011 --> 00:31:40,022 To miłe. 330 00:31:41,007 --> 00:31:42,008 Za drogie? 331 00:31:42,023 --> 00:31:44,004 Trochę, ale... 332 00:31:45,007 --> 00:31:46,012 Myślę, że warto. 333 00:31:48,005 --> 00:31:49,007 Hej, kochanie. 334 00:31:52,001 --> 00:31:53,006 Cześć, kochanie, jak się masz? 335 00:31:53,008 --> 00:31:54,013 Podobało Ci się mieszkanie? 336 00:31:57,014 --> 00:31:59,019 Tak, bardzo mi się podobało. To bardzo miło. 337 00:31:59,021 --> 00:32:01,016 Zrobię zdjęcie i wyślę ty, OK? 338 00:32:02,022 --> 00:32:04,005 OK, buziaki. 339 00:32:04,013 --> 00:32:05,011 Buziaki. 340 00:32:21,018 --> 00:32:22,014 Panie Arnott! 341 00:32:23,001 --> 00:32:25,013 Nazywam się Celio. Czy mogę zabrać twoje torby, proszę? 342 00:32:39,014 --> 00:32:43,007 [Célio] Masz wielu fanów w Brazylii. Jestem bardzo podekscytowany nowością film. 343 00:32:46,009 --> 00:32:47,005 Czy podobał Ci się lot? 344 00:32:48,007 --> 00:32:49,003 Tak. 345 00:32:49,023 --> 00:32:52,017 Nie musiałem z nikim rozmawiać przez 17 godzin. 346 00:32:56,000 --> 00:32:57,009 Czy podążasz za językiem portugalskim? 347 00:32:57,011 --> 00:32:58,010 Nie. 348 00:32:59,010 --> 00:33:01,003 Mówisz w jakimkolwiek innym języku? 349 00:33:03,016 --> 00:33:05,002 Znam trochę niemiecki. 350 00:33:10,007 --> 00:33:11,020 Chcesz się przejechać? Rio? 351 00:33:13,010 --> 00:33:15,003 Mogę pokazać ci ładne miejsce, jeśli chcesz. 352 00:33:15,005 --> 00:33:16,013 Bangu 1, Bangu 2. 353 00:33:17,008 --> 00:33:20,014 Naprawdę nie jestem w nastroju na to. Lub pogawędka. 354 00:33:21,009 --> 00:33:23,015 Potrzebuję tylko prysznica, OK? 355 00:33:24,003 --> 00:33:25,002 Tak, proszę pana. 356 00:33:25,004 --> 00:33:26,015 Jak tylko wyłączę te światła. 357 00:33:27,007 --> 00:33:28,015 Justina Biebera. 358 00:33:28,017 --> 00:33:30,008 Nie, to Jai Arnotta! 359 00:33:34,004 --> 00:33:35,016 Dlaczego otwierasz okna? 360 00:33:37,020 --> 00:33:39,014 Proszę o autograf! 361 00:33:39,016 --> 00:33:41,010 Nie jestem pewien, czy potrafi pisać. 362 00:33:41,012 --> 00:33:43,023 Tylko jeden. Nie sądzisz, że on mi da jeden? 363 00:33:44,001 --> 00:33:46,011 Jeśli próbujesz złościj mnie, to działa! 364 00:33:46,019 --> 00:33:48,011 Prowadzić! Wynoś się stąd. 365 00:33:49,019 --> 00:33:50,017 Prowadzić! 366 00:33:56,009 --> 00:33:57,011 Co to oznacza? 367 00:33:58,003 --> 00:33:58,021 -Hmm? -Cóż-- 368 00:33:59,016 --> 00:34:00,023 „Witamy w Rio. 369 00:34:01,001 --> 00:34:02,017 Najbardziej ekscytujące miasto w świat.” 370 00:34:04,009 --> 00:34:08,009 „Twój kierowca, Celio, zaopiekuje się każdym Twoim potrzebuję.” 371 00:34:10,018 --> 00:34:13,015 Jestem na końcu pięciomiesięcznego tournée prasowego, kolego. 372 00:34:14,009 --> 00:34:18,017 Jedyne, czego potrzebuję, to dostać się do pokoju hotelowego i coś kupić kurwa... 373 00:34:20,005 --> 00:34:21,016 Przestań, przestań, przestań, przestań! 374 00:34:21,018 --> 00:34:22,017 OK. 375 00:34:31,012 --> 00:34:32,017 ¡Ay, caramba! 376 00:34:41,014 --> 00:34:43,017 „Pão de Açúcar.” Bochenek Cukru. 377 00:34:44,022 --> 00:34:48,002 -Niektórzy mówią, że to... -Magia. 378 00:34:49,013 --> 00:34:51,000 Wiesz co? Zmieniłem swoje umysł. 379 00:34:51,002 --> 00:34:52,009 Jest coś, czego chcę zobacz. 380 00:34:53,019 --> 00:34:55,020 Ale śmieci zaczynają się w 90 minuty. 381 00:34:55,022 --> 00:34:58,000 Niech cierpi. To jest w moim umowa. 382 00:34:58,015 --> 00:35:00,018 Czy bycie dupkiem też jest częścią twojej umowy? 383 00:35:01,006 --> 00:35:02,006 Chodź. 384 00:35:08,013 --> 00:35:09,011 [Célio] Panie Arnott, proszę. 385 00:35:10,005 --> 00:35:11,002 Bardzo lubię swoją pracę. 386 00:35:11,014 --> 00:35:13,001 A co to właściwie jest, Celio? 387 00:35:13,021 --> 00:35:15,005 Jeździć dupkami takimi jak ja? 388 00:35:16,016 --> 00:35:18,003 To wolontariat. 389 00:35:19,013 --> 00:35:22,006 Właściwie jestem dilerem narkotyków i handlarzem dziećmi. 390 00:35:23,006 --> 00:35:25,020 Więc masz jakieś gęby do nakarmienia? A żona? 391 00:35:25,022 --> 00:35:26,021 Dzieci? 392 00:35:26,023 --> 00:35:28,000 Kot? 393 00:35:28,002 --> 00:35:29,006 [Célio] Nie, nie. Nic. 394 00:35:29,008 --> 00:35:32,002 Kiedyś zrobiłem grilla dla kota. 395 00:35:32,004 --> 00:35:33,000 Tak, ja też nie. 396 00:35:33,021 --> 00:35:36,008 Gratulacje. Masz nowy szefie. Jak się tam dostaniemy? 397 00:35:36,010 --> 00:35:38,006 Kolejka linowa z przodu. Tam. 398 00:35:39,017 --> 00:35:40,016 Wybierzmy skrót. 399 00:35:41,003 --> 00:35:41,022 [Célio] Co masz na myśli? 400 00:35:43,002 --> 00:35:43,021 Wspinać się. 401 00:35:44,010 --> 00:35:46,008 Co masz na myśli? Wspinać się? W górę tam? 402 00:35:46,017 --> 00:35:47,016 Tak. 403 00:35:47,018 --> 00:35:50,004 Kurwa, co za szalony gringo! 404 00:35:50,006 --> 00:35:51,018 Tak, jestem szalony. 405 00:35:53,009 --> 00:35:55,001 Celio, mój tata urodził się w Lizbona. 406 00:35:55,010 --> 00:35:56,016 Nie mówię po portugalsku. 407 00:35:57,006 --> 00:35:58,004 Ale rozumiem to. 408 00:36:00,013 --> 00:36:01,014 Gówno. 409 00:36:01,016 --> 00:36:02,021 Nie. Jai. 410 00:36:03,006 --> 00:36:05,003 To dla mojego bezpieczeństwo. Sprawdź to. 411 00:36:05,005 --> 00:36:06,003 Hej, kolego. 412 00:36:06,005 --> 00:36:07,008 [Célio po portugalsku] Przepraszam, człowieku. 413 00:36:13,018 --> 00:36:16,004 [Célio] Robisz głupie rzeczy często tak robisz, szefie? 414 00:36:16,006 --> 00:36:17,014 Tylko na własną rękę. 415 00:36:17,016 --> 00:36:19,023 Jestem jedynym mężczyzną który nigdy mnie nie zawiódł. 416 00:36:20,019 --> 00:36:22,013 I nigdy więcej „szefa”. Mów mi Jai. 417 00:36:31,016 --> 00:36:33,019 Whoa, whoa, whoa. Nie patrz w dół. Spójrz na mnie. 418 00:36:34,017 --> 00:36:35,021 Opowiedz mi historię. Powiedz mi... 419 00:36:36,009 --> 00:36:38,017 Skąd wzięła się nazwa Sugar Loaf? co? 420 00:36:39,010 --> 00:36:40,006 Dobra. 421 00:36:41,001 --> 00:36:43,009 Dawno, dawno temu Indianie upiekłam magiczny chleb. 422 00:36:43,011 --> 00:36:44,015 -Magiczny chleb? -Tak. 423 00:36:44,017 --> 00:36:46,023 Niewolnicy przykryli bochenek cukier. 424 00:36:47,020 --> 00:36:49,001 Głupi cesarz 425 00:36:49,013 --> 00:36:52,005 zmusił niewolników upiec dla niego chleb wojska. 426 00:36:52,017 --> 00:36:54,023 Żołnierze przytyli i nie mógł walczyć. Zrozumiany? 427 00:36:55,017 --> 00:36:57,019 Tylko jedna kobieta mogła uratować dzień. 428 00:36:58,011 --> 00:36:59,008 Carmen Miranda... 429 00:36:59,017 --> 00:37:01,002 który śpiewał tak głośno, 430 00:37:01,004 --> 00:37:04,014 upuściła bochenek na nogi mężczyzny zwanego Pelé, 431 00:37:04,016 --> 00:37:07,022 który kopnął go w Guanabarę Zatoka, 432 00:37:08,000 --> 00:37:11,005 gdzie urodziło do gigantycznego strusiego jaja. 433 00:37:11,007 --> 00:37:13,003 I wszyscy żyli długo i szczęśliwie po. 434 00:37:13,005 --> 00:37:14,010 Kupujesz to wszystko, Jai? 435 00:37:16,012 --> 00:37:17,019 Czy osioł trzymał pióro? 436 00:37:19,007 --> 00:37:20,003 To głupie, co? 437 00:37:20,014 --> 00:37:21,010 Tak. 438 00:37:28,006 --> 00:37:29,005 Jak się masz tam na dole? 439 00:37:30,002 --> 00:37:31,001 Jesteś trochę milczący, Cél. 440 00:37:32,021 --> 00:37:34,020 Tak, przepraszam. 441 00:37:35,007 --> 00:37:38,005 Staję się tak w kościele i na pogrzebach. 442 00:37:40,001 --> 00:37:41,010 Nie ufasz sobie. 443 00:37:42,012 --> 00:37:46,000 Przychodzi czas i miejsce kiedy jesteś jedyną osobą, którą możesz polegać jest... 444 00:38:06,017 --> 00:38:08,000 Jesteś za dobry do tej pracy. 445 00:38:08,016 --> 00:38:09,010 Jesteś zwolniony. 446 00:38:10,001 --> 00:38:11,002 Odpieprz się. 447 00:38:12,007 --> 00:38:13,003 Kumpel. 448 00:38:15,022 --> 00:38:18,016 Kiedy ze sobą rozmawiamy 449 00:38:19,014 --> 00:38:24,001 Opowiadanie historii i głupich rzeczy 450 00:38:24,014 --> 00:38:28,013 Tak wiele wspólnego 451 00:38:28,015 --> 00:38:32,021 Odkrywamy nasze sekrety 452 00:38:33,006 --> 00:38:39,004 Nawet nie wiem, kiedy to powiedzieć Boję się 453 00:38:40,001 --> 00:38:42,003 Tak się boję 454 00:38:42,005 --> 00:38:45,022 Muszę powiedzieć, że cię kocham 455 00:38:46,000 --> 00:38:48,008 Wygraj lub przegraj 456 00:38:49,001 --> 00:38:55,015 Naprawdę Muszę powiedzieć, że cię kocham 457 00:38:56,004 --> 00:38:59,022 Tyle 458 00:39:13,016 --> 00:39:14,021 Magiczny Bochenek Cukru. 459 00:39:23,021 --> 00:39:25,000 Myślę, że się zakochałem. 460 00:39:32,016 --> 00:39:35,019 Muszę powiedzieć, że cię kocham 461 00:39:35,021 --> 00:39:38,017 Wygraj lub przegraj 462 00:39:38,019 --> 00:39:41,010 Naprawdę 463 00:39:41,019 --> 00:39:45,005 Muszę powiedzieć, że cię kocham 464 00:39:45,013 --> 00:39:49,010 Tyle 465 00:40:20,022 --> 00:40:22,017 Chodź. Nie. 466 00:40:23,007 --> 00:40:24,011 -Nie wygrasz. 467 00:40:24,019 --> 00:40:25,020 Po prostu to trzymam. 468 00:40:33,002 --> 00:40:34,005 Pozwolę ci wygrać. 469 00:41:40,004 --> 00:41:41,012 Jest tam pięknie. 470 00:41:43,015 --> 00:41:44,011 Tak. 471 00:41:46,019 --> 00:41:48,015 -Uważaj na mnie. -Ja robię. 472 00:41:49,001 --> 00:41:49,023 Zrobiłeś. 473 00:41:50,021 --> 00:41:51,023 Zawsze. 474 00:41:55,008 --> 00:41:57,003 -Nie wierz w to co mówią. -NIE. Nigdy. 475 00:42:02,011 --> 00:42:03,007 Jak wyglądam? 476 00:42:05,013 --> 00:42:06,009 delikatny. 477 00:42:07,017 --> 00:42:08,014 delikatny? 478 00:42:09,016 --> 00:42:10,012 Tak. 479 00:42:11,013 --> 00:42:12,017 Co to, kurwa, znaczy? 480 00:42:15,019 --> 00:42:17,002 Co robisz? 481 00:42:17,022 --> 00:42:18,020 Nie wiem. 482 00:42:18,022 --> 00:42:19,022 Hej! 483 00:42:20,014 --> 00:42:22,023 Hej! On cię przejebał, a teraz do niego wracasz? 484 00:42:23,001 --> 00:42:23,021 To nie twoja sprawa. 485 00:42:23,023 --> 00:42:26,002 -Dlaczego? Powiedz mi dlaczego. -To nie twoja sprawa. 486 00:42:26,004 --> 00:42:27,022 Dlaczego? Bo to, kurwa, jest piękny? 487 00:42:28,000 --> 00:42:28,023 Nie jesteś moją własnością. 488 00:42:29,001 --> 00:42:30,003 Nigdy cię nie posiadałem. 489 00:42:31,010 --> 00:42:32,012 Ale ja cię kurwa kocham! 490 00:42:33,000 --> 00:42:36,009 Wiem, wiem, wiem. 491 00:42:36,011 --> 00:42:37,019 Ja też za tobą szaleję. 492 00:42:39,005 --> 00:42:40,012 byłem. 493 00:42:42,001 --> 00:42:43,004 Jestem cały popierdolony. 494 00:42:44,005 --> 00:42:46,003 Kto nie jest? Kto nie jest popierdolony? 495 00:42:46,014 --> 00:42:47,014 Świat jest przejebany. 496 00:42:48,014 --> 00:42:49,017 I my w tym jesteśmy, kochanie. 497 00:42:50,014 --> 00:42:51,014 Co to oznacza? 498 00:42:52,004 --> 00:42:55,003 Nic nie znaczy. To tylko słowa. 499 00:42:57,002 --> 00:42:58,000 Słowa? 500 00:42:58,002 --> 00:42:59,023 Nigdy nie potrafię się wyrazić. 501 00:43:02,009 --> 00:43:04,014 -Słowa to kamienie. -Nigdy nie miałem szansy. 502 00:43:04,016 --> 00:43:06,023 W porządku? Połóżmy te pieprzone karty na stole. 503 00:43:07,001 --> 00:43:08,016 Ta twarz nigdy nie miała szans. 504 00:43:09,010 --> 00:43:10,004 Hej! 505 00:43:17,003 --> 00:43:17,023 Jedno słowo. 506 00:43:18,016 --> 00:43:20,020 I kolejny spowiedź. To jest to! 507 00:43:28,023 --> 00:43:30,003 Napijmy się, dobrze? 508 00:43:32,018 --> 00:43:33,016 Ze względu na dawne czasy. 509 00:43:37,008 --> 00:43:38,005 Tutaj. 510 00:43:51,010 --> 00:43:53,005 Wiem, co to znaczy mieć swoje złamane serce. 511 00:43:55,002 --> 00:43:55,022 Straciłem żonę. 512 00:43:56,014 --> 00:43:59,006 Tak, ale dwukrotnie ją przewyższyłeś kiedy żyła. 513 00:43:59,008 --> 00:44:00,012 Tak. 514 00:44:00,020 --> 00:44:01,015 Sporo. 515 00:44:02,011 --> 00:44:03,007 Powiedz prawdę. 516 00:44:04,004 --> 00:44:05,014 Toczyliśmy swoje bitwy, jasne? 517 00:44:06,014 --> 00:44:09,022 Próbowała mnie zabić, ale nigdy nie przestałem jej kochać. 518 00:44:11,003 --> 00:44:12,000 Wiedziała? 519 00:44:12,002 --> 00:44:15,006 Prawdziwa miłość, a nie jakaś bzdurna kartka z życzeniami. 520 00:44:15,017 --> 00:44:16,018 Kobieta wie. 521 00:44:17,013 --> 00:44:19,013 To było nic. Tylko seks. 522 00:44:20,008 --> 00:44:21,018 Seks jest czymś. 523 00:44:23,003 --> 00:44:25,019 Być może, ale nigdy jej tego nie powiedziałem. 524 00:44:26,021 --> 00:44:27,018 Zachowałem ciszę... 525 00:44:28,019 --> 00:44:30,015 wewnątrz jak mężczyzna. 526 00:44:31,006 --> 00:44:35,001 nie płakałam, „Kochanie, przepraszam, schrzaniłem”. 527 00:44:36,007 --> 00:44:38,006 Jesteś dupkiem. 528 00:44:39,009 --> 00:44:40,009 Chcę ciebie, Chudy. 529 00:44:40,021 --> 00:44:41,019 Nie nazywaj mnie tak. 530 00:44:42,004 --> 00:44:43,022 Nadal bardzo cię pragnę. 531 00:44:44,000 --> 00:44:46,011 Nigdy nie nazywaj mnie Chudy, ty skurwiel. 532 00:44:47,005 --> 00:44:50,010 Tylko twój głos doprowadza mnie do szału. 533 00:44:52,019 --> 00:44:54,022 -To brzmi miło. -To jest. 534 00:44:55,015 --> 00:44:56,013 To jest miłe. 535 00:44:57,012 --> 00:44:58,008 Ten dźwięk, który wydajesz... 536 00:45:00,010 --> 00:45:01,008 Skąd to pochodzi? 537 00:45:07,019 --> 00:45:08,015 Co się stało? 538 00:45:10,012 --> 00:45:11,010 Wszystko... 539 00:45:12,020 --> 00:45:13,018 i nic. 540 00:45:17,020 --> 00:45:18,018 Stare dobre czasy. 541 00:46:11,012 --> 00:46:14,002 Mieliśmy coś, a ty schrzaniłeś to. 542 00:46:22,012 --> 00:46:23,011 Jak wyglądam? 543 00:46:24,007 --> 00:46:25,005 Jak... 544 00:46:26,006 --> 00:46:28,023 tę małą dziewczynkę, która się bała przejść przez ulicę. 545 00:46:29,022 --> 00:46:31,001 Wtedy mnie nie znałeś. 546 00:46:33,000 --> 00:46:33,022 Powinienem był. 547 00:47:00,004 --> 00:47:02,022 Kiedy nie ma już miłości 548 00:47:03,000 --> 00:47:05,020 Jeszcze coś zostało 549 00:47:06,009 --> 00:47:10,000 Kilka wspólnych mgieł Kilka wspólnych tajemnic 550 00:47:10,002 --> 00:47:12,020 W pobliżu dużego różowego domu 551 00:47:12,022 --> 00:47:16,003 Kiedy nie ma już miłości 552 00:47:16,005 --> 00:47:18,020 Nadal panuje terror 553 00:47:19,012 --> 00:47:23,006 I niekończące się strumienie obelg I złamane przysięgi we krwi 554 00:47:23,008 --> 00:47:27,003 Drzwi trzaskają na wietrze I strach przed kochankiem 555 00:47:31,005 --> 00:47:33,017 Nigdy więcej widoków na morze 556 00:47:34,003 --> 00:47:36,016 Niezmienna, prosta przyszłość 557 00:47:37,018 --> 00:47:40,003 Miłość doświadcza zwyczajności zima 558 00:47:40,021 --> 00:47:43,015 Takie zwyczajne 559 00:47:44,004 --> 00:47:46,022 Jedno niewłaściwe słowo 560 00:47:47,000 --> 00:47:49,016 O rzut kamieniem 561 00:47:50,010 --> 00:47:53,001 Miłość przeżywa zimę 562 00:47:53,003 --> 00:47:56,016 Na morzu, tak zwyczajnie 563 00:47:56,018 --> 00:47:58,016 Takie zwyczajne 564 00:48:03,010 --> 00:48:06,011 Kiedy nie ma już miłości 565 00:48:06,020 --> 00:48:08,012 Nadal jest czułość 566 00:48:09,022 --> 00:48:14,023 A czasami się upijasz O tanim winie, którego możesz doświadczyć 567 00:48:16,011 --> 00:48:18,016 Chwila, która nas opuszcza Jeszcze mniej pełen miłości 568 00:48:19,012 --> 00:48:21,011 Nagle wszystko staje się cięższe 569 00:48:23,001 --> 00:48:25,006 Kiedy nie ma już miłości 570 00:48:25,008 --> 00:48:28,001 Nadal jest dwóch zakładników Jak dwa lwy w klatce 571 00:48:28,003 --> 00:48:30,014 Marząc o nowych horyzontach 572 00:48:30,016 --> 00:48:32,017 Nowe horyzonty 573 00:48:32,019 --> 00:48:35,014 Nigdy więcej widoków na morze 574 00:48:35,016 --> 00:48:38,006 Niezmienna, prosta przyszłość 575 00:48:39,006 --> 00:48:41,016 Miłość doświadcza zwyczajności zima♪ 576 00:48:42,006 --> 00:48:45,002 Takie zwyczajne 577 00:48:46,001 --> 00:48:48,004 Jedno niewłaściwe słowo 578 00:48:48,017 --> 00:48:51,004 O rzut kamieniem 579 00:48:51,023 --> 00:48:54,018 Miłość przeżywa zimę 580 00:48:55,005 --> 00:48:57,009 Na morzu, tak zwyczajnie 581 00:48:57,011 --> 00:48:58,014 Takie zwyczajne 582 00:49:09,006 --> 00:49:13,000 Kiedy nie ma już miłości 583 00:49:16,010 --> 00:49:18,008 -[kobieta] Prawdziwe. -[man] Prawdziwe. 584 00:49:18,010 --> 00:49:23,006 -Prawdziwe. 585 00:49:25,006 --> 00:49:27,017 Leczyć. 586 00:49:28,003 --> 00:49:30,012 -Leczyć. 587 00:49:30,014 --> 00:49:31,022 Uzdrów świat. 588 00:49:32,000 --> 00:49:33,004 Uzdrów świat. 589 00:49:33,006 --> 00:49:35,014 -Świat. 590 00:49:35,023 --> 00:49:37,011 -Leandro? -Oui? 591 00:49:37,013 --> 00:49:38,015 Prawdziwy świat. 592 00:49:40,017 --> 00:49:43,020 Prawdziwy świat. 593 00:49:43,022 --> 00:49:48,009 Prawdziwy. Prawdziwy. 594 00:49:48,011 --> 00:49:50,005 Pospiesz się. -Oui. 595 00:49:50,007 --> 00:49:51,018 Ziemia. 596 00:49:54,022 --> 00:49:56,011 Ziemia. 597 00:49:57,004 --> 00:49:58,013 Ziemia. 598 00:49:59,000 --> 00:50:00,012 The. 599 00:50:02,016 --> 00:50:04,002 The. 600 00:50:06,008 --> 00:50:08,009 The. The. 601 00:50:09,012 --> 00:50:11,005 -Aby zrobić. 602 00:50:11,007 --> 00:50:12,018 Nie... Do zrobienia. 603 00:50:12,020 --> 00:50:14,019 Zrobić. 604 00:50:16,020 --> 00:50:17,014 Do. 605 00:50:19,001 --> 00:50:19,019 Do. 606 00:50:20,018 --> 00:50:21,012 Zrobić. 607 00:50:24,008 --> 00:50:25,007 Nie mogę. 608 00:50:25,016 --> 00:50:28,011 Oczywiście, że możesz, Leandro. Możesz zrobić wszystko, co chcesz. 609 00:50:29,015 --> 00:50:30,014 Nie, nie mogę. 610 00:51:15,017 --> 00:51:17,015 NIESAMOWITE MISTRZOSTWA - WALCZ BONUS - 5 SUPER WALK 611 00:51:24,006 --> 00:51:25,018 300 SPOJRZEŃ NA LATO PROSTO Z RZYMU 612 00:51:25,020 --> 00:51:28,012 PUGILIST „TEXAS” FRAYJO I ŻONA SILVA MAJĄ TRAGICZNY WYPADK SAMOCHODOWY 613 00:51:55,021 --> 00:51:57,012 Profesjonalna walka, Teksas? 614 00:51:57,022 --> 00:51:59,015 Żartujesz sobie, prawda? 615 00:52:00,003 --> 00:52:02,015 Nie ma zawodowej walki kiedy nie masz ręki. 616 00:52:04,016 --> 00:52:05,023 Potrzebuję 80 kawałków. 617 00:52:06,016 --> 00:52:10,021 Osiemdziesiąt tysięcy, Teksas? Każdy tego potrzebuje, nawet ja. 618 00:52:12,019 --> 00:52:14,007 Wstawać! Iść! 619 00:52:16,012 --> 00:52:18,003 Maria musi przejść operację. 620 00:52:18,014 --> 00:52:20,006 Lekarz powiedział, że może chodzić ponownie. 621 00:52:21,011 --> 00:52:23,012 Teksas, powinieneś był pomyśleć o tym 622 00:52:24,001 --> 00:52:27,006 kiedy prowadziłeś samochód pod wpływem. 623 00:52:27,008 --> 00:52:30,009 To twój problem. To twoja odpowiedzialność. 624 00:52:37,022 --> 00:52:41,005 Patrzeć. Mogę ci coś przynieść. 625 00:53:06,007 --> 00:53:08,008 Zadzierasz ze mną, Ilha? 626 00:53:08,022 --> 00:53:11,000 Co to kurwa jest? 627 00:53:11,002 --> 00:53:13,001 To nie żart, stary. To jest moje wojownik. 628 00:53:13,019 --> 00:53:16,006 -Czy jesteś João Frayjo z Teksasu? -Tak, jestem. 629 00:53:21,014 --> 00:53:22,014 Wstawaj, człowieku! 630 00:53:23,013 --> 00:53:25,007 Idź za nim! 631 00:53:48,009 --> 00:53:49,008 Tylko 500 reali? 632 00:53:50,001 --> 00:53:51,011 Nie potrzebowałeś 80 kawałków? 633 00:53:52,004 --> 00:53:54,014 To dopiero początek. Wszystko ma swój początek. 634 00:54:49,009 --> 00:54:50,007 Teksas. 635 00:54:51,014 --> 00:54:53,016 Gringo chce z tobą porozmawiać. 636 00:54:56,009 --> 00:54:57,003 Dobra walka. 637 00:54:59,003 --> 00:54:59,021 Usiąść. 638 00:55:01,015 --> 00:55:04,015 Ten gringo ma ofertę dla ty. 639 00:55:11,004 --> 00:55:13,005 Rozumiem, że twoja żona potrzebuje operacja. 640 00:55:14,000 --> 00:55:17,014 On o tym wie twojej żony stan i tego potrzebuje operacja. 641 00:55:17,023 --> 00:55:18,021 Proponuję, żebyśmy walczyć. 642 00:55:20,003 --> 00:55:23,012 A jeśli wygrasz, zapłacę za nią operacja... 643 00:55:23,014 --> 00:55:24,016 On mówi-- 644 00:55:25,003 --> 00:55:26,004 ...jej rehabilitacja. 645 00:55:26,017 --> 00:55:28,005 ...z którym trzeba walczyć. 646 00:55:28,013 --> 00:55:31,004 Jeśli wygrasz, on zapłaci na jej operację i leczenie. 647 00:55:32,022 --> 00:55:33,018 Jeśli wygram... 648 00:55:34,015 --> 00:55:37,009 Płacę za jej operację i rehabilitacja. 649 00:55:37,020 --> 00:55:41,014 Jeśli przegrasz, on też zapłaci. 650 00:55:41,016 --> 00:55:43,014 Trzymać się. nie jestem skończony. -Dobra. 651 00:55:46,008 --> 00:55:48,013 Moja żona zmarła kilka lat temu. 652 00:55:49,008 --> 00:55:50,012 Jego żona zmarła jakiś czas temu. 653 00:55:50,014 --> 00:55:54,008 Była w ciąży. Zmarła przy porodzie razem z moim synu, cześć. 654 00:55:54,022 --> 00:55:59,007 Zmarła w czasie ciąży i straciła dziecko, też, rozumiesz? 655 00:55:59,009 --> 00:56:02,020 Widziałem twoją żonę w czasopiśmie i... 656 00:56:05,006 --> 00:56:06,007 wygląda zupełnie jak ona. 657 00:56:07,005 --> 00:56:08,002 On mówi... 658 00:56:08,019 --> 00:56:12,020 widział twoje zdjęcia w A magazyn, i jest bardzo podobna do jego zmarła żona. 659 00:56:12,022 --> 00:56:15,014 To samo imię, Maria. 660 00:56:15,023 --> 00:56:19,020 Więc wygrywam, płacę wszystko... 661 00:56:22,010 --> 00:56:23,018 i Maria zamieszka ze mną. 662 00:56:24,014 --> 00:56:27,012 Cóż, robimy co musimy zrobić, tyle razy, ile musimy to. 663 00:56:29,008 --> 00:56:32,000 Ma dziecko... Wraca do ciebie. 664 00:56:32,016 --> 00:56:33,013 Zatrzymuję dzieciaka. 665 00:56:34,008 --> 00:56:36,015 Oto rzecz. Zapłaci za wszystko. 666 00:56:37,021 --> 00:56:40,012 Ale kiedy wyzdrowieje, zabierze ją do swojego domu 667 00:56:40,023 --> 00:56:43,019 i uprawiaj seks tyle razy konieczne, żeby ją dostała w ciąży. 668 00:56:43,021 --> 00:56:45,018 On ci ją zwróci kiedy dziecko się urodzi. 669 00:56:46,012 --> 00:56:47,019 Zatrzyma dzieciaka. 670 00:56:47,021 --> 00:56:48,016 W porządku? 671 00:56:51,016 --> 00:56:52,018 Uspokoić się. 672 00:56:54,006 --> 00:56:55,002 To oferta. 673 00:56:55,020 --> 00:56:56,022 To poważna oferta. 674 00:56:58,007 --> 00:57:00,020 Więc porozmawiaj ze swoją żoną, dobrze? Pomyśl o tym. 675 00:57:02,014 --> 00:57:03,015 Zabiję cię. Uspokoić się. 676 00:57:04,010 --> 00:57:05,020 Zabiję cię. Hej. 677 00:57:36,001 --> 00:57:39,016 Będę Twoim świecącym światłem jasny 678 00:57:39,018 --> 00:57:43,004 Będę błyszczeć 679 00:57:44,018 --> 00:57:51,008 Będę trzymać Cię za rękę, pomogę Ci wstać, będę Cię prowadzić 680 00:57:52,007 --> 00:57:56,003 Będę dla Ciebie światłem 681 00:57:56,019 --> 00:58:02,015 Pomagam Ci Walczyć ze wszystkim 682 00:58:05,011 --> 00:58:10,000 Będę tu dla Ciebie 683 00:58:32,020 --> 00:58:36,007 Będę Twoim świecącym światłem jasny 684 00:58:36,009 --> 00:58:39,005 Będę błyszczeć 685 00:59:11,018 --> 00:59:12,019 Czy jesteś tym aktorem? 686 00:59:19,008 --> 00:59:20,004 Nie. 687 00:59:22,012 --> 00:59:23,010 Przyjaciele? 688 00:59:25,010 --> 00:59:27,001 Myślisz, że kłamałbym w kościele? 689 00:59:34,023 --> 00:59:36,001 Nie jestem w tamtym. 690 01:00:33,003 --> 01:00:36,008 Znalazłem cię. Hej, chłopaki, sprawdźcie to! 691 01:00:36,010 --> 01:00:39,009 Widzisz tego przystojniaka? On jest złodziejem! 692 01:00:39,011 --> 01:00:42,006 Zatrudnił mnie i nie zapłacił za moje usługi. On jest złodziejem. 693 01:00:42,008 --> 01:00:47,010 -Ugryzłeś mnie, jesteś zły? -Nie, ale teraz będę zły, jeśli ty nie płać. 694 01:00:49,015 --> 01:00:53,017 Spójrz na tę twarz. On jest złodziejem. 695 01:01:04,018 --> 01:01:05,018 Hej, mamo. Czy strzelili gola? 696 01:02:30,001 --> 01:02:33,013 Czy wiesz, że to podróbka Najbardziej popularny jest paszport brazylijski drogie? 697 01:02:33,015 --> 01:02:35,004 Naprawdę? Dlaczego? 698 01:02:36,007 --> 01:02:41,004 Bo to jedyne miejsce ze wszystkimi odcieniami skóry. Biały, czarny, brązowy, 699 01:02:42,015 --> 01:02:44,004 Azjaci, tubylcy i tak dalej. 700 01:02:44,021 --> 01:02:46,012 Brazylijczycy występują we wszystkich kolorach. 701 01:02:47,004 --> 01:02:48,003 -Zrozumiany? Mmm-hmm. 702 01:02:48,013 --> 01:02:50,004 rozumiesz, chłopaki? 703 01:02:50,006 --> 01:02:52,017 Jasne. Wszyscy mówimy po portugalsku. 704 01:02:53,002 --> 01:02:54,009 Mówisz portugalski, chłopaki, prawda? 705 01:02:54,011 --> 01:02:55,011 Si. 706 01:03:01,001 --> 01:03:04,013 W sąsiednim kraje, większość ludzi jest biała. 707 01:03:05,002 --> 01:03:05,020 Dlaczego? 708 01:03:07,013 --> 01:03:08,009 Ponieważ w przeszłości 709 01:03:09,008 --> 01:03:11,001 biali ludzie eksterminowali inne rasy. 710 01:03:12,012 --> 01:03:13,014 To nie wydarzyło się w Brazylii. 711 01:03:14,022 --> 01:03:20,014 Dlaczego nie przestaniesz tych głupich historii i nie zaczniesz kochać siebie? 712 01:03:21,015 --> 01:03:23,020 -Dobra. Podobało Ci się? -Tak. 713 01:03:24,014 --> 01:03:26,023 -Podoba mi się twój odcień skóry. Fajnie, prawda? 714 01:03:27,010 --> 01:03:28,018 Pasuje do twoich włosów. 715 01:03:29,019 --> 01:03:31,019 Dziękuję. Podoba Wam się ta czekoladowa skórka? ton? 716 01:03:34,015 --> 01:03:37,017 Taki jestem 717 01:03:37,019 --> 01:03:40,004 Jeśli chcesz mnie lubić, weź mnie takim, jakim jestem 718 01:03:43,003 --> 01:03:45,001 A więc poznasz Isabel dzisiaj. 719 01:03:59,020 --> 01:04:01,008 Pozdrów ją ode mnie. 720 01:04:03,006 --> 01:04:05,006 Zrobiłem to dla niej. 721 01:04:08,010 --> 01:04:09,008 Brunatnożółty. 722 01:04:11,001 --> 01:04:12,010 Ach, Isabel. 723 01:04:14,009 --> 01:04:15,010 Ona jest aniołem. 724 01:04:17,002 --> 01:04:18,021 I sypia z mężczyzną takim jak ty. 725 01:04:19,014 --> 01:04:20,021 Za darmo. 726 01:04:22,015 --> 01:04:23,022 Sukinsynu. 727 01:05:27,006 --> 01:05:28,008 Fernando. 728 01:05:28,020 --> 01:05:29,023 Fernando! 729 01:06:17,015 --> 01:06:20,002 Dostałem wizę. Jadę do Nowego Yorku. 730 01:06:21,008 --> 01:06:24,009 Nawet nie mówisz po angielsku. 731 01:06:27,010 --> 01:06:28,018 Nie jestem prostytutką. 732 01:06:29,007 --> 01:06:30,013 Jesteś sukinsynem. 733 01:06:30,015 --> 01:06:32,010 -Co? 734 01:06:57,023 --> 01:06:59,000 Chodź, Fernando. 735 01:08:28,007 --> 01:08:29,009 Taki spragniony. 736 01:08:40,011 --> 01:08:43,001 Tak spragniony twojej cholernej krwi! 737 01:08:47,017 --> 01:08:50,007 Taki spragniony! Cholera krew! 738 01:09:27,012 --> 01:09:30,011 Odsuńcie się wszyscy! 739 01:10:06,012 --> 01:10:10,002 Dziś są trzecie urodziny dnia, w którym mnie zostawiła. 740 01:10:12,018 --> 01:10:14,001 I nadal ją kocham. 741 01:10:24,006 --> 01:10:26,019 Na zdjęciu umieściłam perfumy. 742 01:10:26,021 --> 01:10:27,019 Jej perfumy. 743 01:10:29,002 --> 01:10:30,005 Ale to nie to samo. 744 01:10:30,021 --> 01:10:32,004 Wiesz, że? 745 01:10:32,006 --> 01:10:34,011 Jej perfumy na skórze. 746 01:10:36,017 --> 01:10:38,023 I naprawdę mi tego brakuje. 747 01:10:40,010 --> 01:10:42,013 Jej zapach o poranku. 748 01:10:43,020 --> 01:10:44,022 Jest naprawdę piękna. 749 01:10:46,011 --> 01:10:47,014 Dlaczego cię zostawiła? 750 01:10:49,012 --> 01:10:50,015 Zbyt skomplikowane. 751 01:10:53,000 --> 01:10:54,001 Inni mężczyźni... 752 01:10:54,021 --> 01:10:56,019 -inne kobiety. -Tak. 753 01:11:02,001 --> 01:11:03,003 Kurwa. 754 01:11:03,013 --> 01:11:05,014 myślę może powinieneś jej wybaczyć. 755 01:11:06,014 --> 01:11:08,006 I ona też by ci wybaczyła. 756 01:11:13,002 --> 01:11:13,023 Może. 757 01:11:41,012 --> 01:11:42,009 Pozostań stabilny. 758 01:11:54,015 --> 01:11:55,016 Poszedłbym. 759 01:11:56,018 --> 01:11:58,007 Gdyby to ode mnie zależało, poszłabym. 760 01:12:01,016 --> 01:12:04,003 Tak, na szczęście mnie zaprosili. 761 01:12:04,017 --> 01:12:07,002 Każdy by poszedł, to wyjątkowa okazja! 762 01:12:07,004 --> 01:12:08,020 Ja wiem. 763 01:12:09,011 --> 01:12:10,010 Ja wiem. 764 01:12:25,009 --> 01:12:27,005 Musisz to zaakceptować zaproszenie. 765 01:12:28,007 --> 01:12:29,016 Inne rzeczy pójdą później. 766 01:12:31,016 --> 01:12:32,013 Inne rzeczy? 767 01:12:39,010 --> 01:12:40,014 Chłopaki, garderoba! 768 01:12:48,019 --> 01:12:52,007 TEATR MIEJSKI 769 01:13:21,016 --> 01:13:23,009 -Chodź ze mną. -Chcą cię! 770 01:13:23,011 --> 01:13:25,012 -Nie pójdę bez ciebie. -Na litość boską! 771 01:13:27,020 --> 01:13:28,016 Jest mi tu dobrze. 772 01:13:45,018 --> 01:13:46,022 Jest coś, o czym nie powiedziałem ty. 773 01:13:49,005 --> 01:13:50,015 Jesteś tu, bo cię o to prosiłem ty. 774 01:14:00,004 --> 01:14:02,002 Co się dzieje? Ruszaj się scena! 775 01:14:08,006 --> 01:14:09,007 Wejdź na scenę! 776 01:14:43,007 --> 01:14:45,001 Miałbym gdzie bez ciebie. 777 01:14:46,009 --> 01:14:47,011 Gorsze miejsce. 778 01:14:48,016 --> 01:14:50,001 Ale miałbym taki. 779 01:14:51,011 --> 01:14:52,011 Zawsze tak miałeś. 780 01:15:09,000 --> 01:15:10,018 Pamiętam istnienie bez ciebie. 781 01:15:12,023 --> 01:15:14,006 Pamiętam, że się zakochałem. 782 01:15:18,008 --> 01:15:19,004 Głęboko? 783 01:15:20,018 --> 01:15:21,014 Głęboko. 784 01:16:33,017 --> 01:16:35,021 Jestem w miejscu, które stworzyłeś. 785 01:16:36,013 --> 01:16:38,015 To dla mnie obowiązek wyjdź... 786 01:16:39,007 --> 01:16:40,019 jest także Twoim dziełem. 787 01:17:57,019 --> 01:17:58,016 zostaję. 788 01:17:59,013 --> 01:18:02,011 -Wyjdę. -Więc zabierz mnie ze sobą. 789 01:18:03,009 --> 01:18:04,010 Gdzie? 790 01:18:06,004 --> 01:18:08,000 Do ostatniego miejsca, które posiadałeś. 791 01:18:09,005 --> 01:18:10,021 Właśnie wtedy się poznaliśmy. 792 01:18:12,021 --> 01:18:13,018 Nadal tam jestem. 793 01:18:14,022 --> 01:18:16,016 Potem zaczniemy od tego ponownie. 794 01:21:04,013 --> 01:21:11,005 Jaki jest pożytek 795 01:21:14,022 --> 01:21:17,012 Tak szerokiego nieba 796 01:21:20,008 --> 01:21:25,001 Tak szerokiego morza 797 01:21:27,019 --> 01:21:32,007 Jaki jest pożytek z tych fal przerwa 798 01:21:33,007 --> 01:21:36,009 W wieczornym wietrze 799 01:21:38,011 --> 01:21:42,008 Jaki pożytek z wieczoru 800 01:21:43,010 --> 01:21:45,018 Bezużyteczny krajobraz 801 01:21:46,011 --> 01:21:50,010 Może tak być 802 01:21:53,008 --> 01:22:00,005 Nigdy nie przyjdziesz 803 01:22:03,023 --> 01:22:06,021 Nigdy więcej nie przyjedziesz 804 01:22:09,014 --> 01:22:14,001 Do czego to służy kwiaty, które rosną 805 01:22:17,008 --> 01:22:22,007 Rozwijaj się przy okazji 806 01:22:23,008 --> 01:22:25,019 Jeśli muszę iść 807 01:22:28,022 --> 01:22:33,008 Jeśli muszę iść 808 01:22:33,010 --> 01:22:36,009 Sam 809 01:22:37,008 --> 01:22:40,015 Bez Ciebie 810 01:23:07,004 --> 01:23:12,003 Do czego to służy kwiaty, które rosną 811 01:23:13,005 --> 01:23:15,016 Rozwijaj się przy okazji 812 01:23:19,002 --> 01:23:22,009 Jeśli muszę iść 813 01:23:23,013 --> 01:23:26,003 Sam 814 01:23:26,022 --> 01:23:30,023 Bez Ciebie 815 01:23:34,000 --> 01:23:39,010 Bez Ciebie 816 01:23:49,009 --> 01:23:50,005 Więc? 817 01:23:52,000 --> 01:23:53,009 Nie zamierzasz przeprosić? 818 01:23:54,021 --> 01:23:56,014 Nigdy mi nie pomogłeś z Clarą! 819 01:24:02,006 --> 01:24:03,006 To wszystko kłamstwo. 820 01:24:05,001 --> 01:24:07,015 Te twoje otwarte ramiona są też kłam. 821 01:24:08,010 --> 01:24:10,006 To miasto poniżej to kłamstwo! 822 01:24:11,009 --> 01:24:12,012 Byłeś tam na dole? 823 01:24:13,021 --> 01:24:15,007 Nie schodzisz tam, prawda? 824 01:24:15,018 --> 01:24:18,014 Nie ma tam miłości. Więc zostań tutaj. 825 01:24:20,000 --> 01:24:22,003 Policja zabija ludzi, 826 01:24:22,012 --> 01:24:25,021 deszcz zalewa ulice, ludzie umrzeć. 827 01:24:26,021 --> 01:24:28,015 Dzieci nie pójdą do szkoły. 828 01:24:30,007 --> 01:24:32,004 Ale jest lepiej zostać tutaj i patrzeć, prawda? 829 01:24:38,015 --> 01:24:40,007 Wiesz co? Wychodzę. 830 01:24:40,023 --> 01:24:44,002 Cudowne miasto, moja dupo! Miłej olimpiady. 831 01:26:48,020 --> 01:26:51,005 Ten telefon nie działa. 832 01:26:51,014 --> 01:26:52,008 Uch... 833 01:26:53,000 --> 01:26:54,013 Przepraszam, nie... 834 01:26:55,003 --> 01:26:57,021 Nie mówię po portugalsku. 835 01:26:57,023 --> 01:26:59,023 Chcę skorzystać z telefonu przez dwie minuty. Właśnie tam. 836 01:27:00,001 --> 01:27:02,003 Ten telefon publiczny nie jest pracujący. 837 01:27:02,005 --> 01:27:04,023 Powiem ci. Mój telefon, to jeden jest... 838 01:27:05,020 --> 01:27:07,006 To jest martwe. 839 01:27:07,019 --> 01:27:11,022 Bóg! Czy możesz użyć innego telefon? 840 01:27:12,000 --> 01:27:13,001 Ten jest zepsuty. 841 01:27:13,003 --> 01:27:14,007 Nadine. 842 01:27:14,009 --> 01:27:15,008 Dzięki Bogu. Gdzie zniknąłeś? 843 01:27:15,010 --> 01:27:16,011 Próbowałem się do ciebie dodzwonić... 844 01:27:16,013 --> 01:27:19,003 Był cały autobus pełen turystów proszących o zrobienie ze mną zdjęć. 845 01:27:19,005 --> 01:27:21,006 Cześć, stary. -Co się dzieje, mały człowieczku? 846 01:27:21,018 --> 01:27:24,017 Czy możesz poprosić tę wariatkę, żeby skorzystała z innego telefonu? 847 01:27:25,008 --> 01:27:27,019 Ten jest zepsuty. 848 01:27:28,007 --> 01:27:29,014 Ach, jest zepsute. 849 01:27:29,016 --> 01:27:31,003 Czy ty to napisałeś? 850 01:27:31,005 --> 01:27:33,016 Tak, zrobiłem to. Wyjaśnię. 851 01:27:34,011 --> 01:27:36,019 Czekam na bardzo ważne zadzwoń. 852 01:27:36,021 --> 01:27:38,009 -Naprawdę? -Tak. 853 01:27:39,010 --> 01:27:40,010 Co? 854 01:27:40,012 --> 01:27:43,005 Czekał na bardzo, bardzo ważny telefon. 855 01:27:43,007 --> 01:27:46,005 Czekam na telefon od Jezu, OK? 856 01:27:46,017 --> 01:27:47,016 Od Jezusa? 857 01:27:47,018 --> 01:27:48,021 Masz na myśli Jezusa? 858 01:27:48,023 --> 01:27:50,007 Od Jezusa. 859 01:27:51,009 --> 01:27:52,009 Jezus? 860 01:27:53,003 --> 01:27:54,017 Dziecko, Zbawiciel? 861 01:27:54,019 --> 01:27:58,001 Tak, Jezu. W imieniu Ojcze, Syna i Ducha Świętego. 862 01:27:58,003 --> 01:28:01,020 Zostawiłem mu wiadomość automatyczna sekretarka, Czekam, aż odpowie. 863 01:28:02,005 --> 01:28:04,009 Gdzie jest numer Jezusa? 864 01:28:05,001 --> 01:28:07,017 Dostałem to od brata kieszeń. 865 01:28:07,019 --> 01:28:09,021 To przyjaciel mojego brata. 866 01:28:10,007 --> 01:28:11,010 To nie twoja sprawa. 867 01:28:11,012 --> 01:28:13,019 Najwyraźniej jego brat i Jezus spędzają czas. 868 01:28:13,021 --> 01:28:15,019 Kto ci powiedział, że to Jezus? 869 01:28:15,021 --> 01:28:17,018 Nie wierzysz mi? 870 01:28:18,021 --> 01:28:20,001 Nie uwierzysz w to. 871 01:28:23,002 --> 01:28:26,012 Tutaj, ale bądź szybko, Czekam, aż zadzwoni. 872 01:28:28,018 --> 01:28:30,000 To odpowiedź maszyna. 873 01:28:31,010 --> 01:28:33,006 Zaraz dotrzesz do nieba... 874 01:28:34,000 --> 01:28:35,014 Jezus nie może teraz mówić... 875 01:28:36,002 --> 01:28:39,022 Jeśli potrzebujesz czegoś małego aby dotrzeć do raju, 876 01:28:40,000 --> 01:28:41,012 zostaw swoje imię i numer, 877 01:28:41,014 --> 01:28:44,003 a Jezus cię zawoła. 878 01:28:44,017 --> 01:28:46,020 Proście, a otrzymacie. 879 01:28:50,021 --> 01:28:53,012 Brzmi zupełnie inny Jezus. 880 01:28:54,001 --> 01:28:55,016 Teraz wierzysz ja? 881 01:28:57,003 --> 01:28:59,019 -Jasne. -Za każdym razem, gdy mój brat wyjeżdża tam 882 01:28:59,021 --> 01:29:02,005 i wraca do domu, ale tego nie robi pokonaj mnie. 883 01:29:04,011 --> 01:29:05,013 Jak długo... 884 01:29:06,017 --> 01:29:08,019 Jak długo zamierzasz czekać? 885 01:29:08,021 --> 01:29:12,014 Na zawsze. nie mam czeka na mnie rodzina. 886 01:29:14,009 --> 01:29:15,007 Co? 887 01:29:16,019 --> 01:29:18,014 Myślę, że jego brat go bije. 888 01:29:19,017 --> 01:29:23,006 I twierdzi, że nie czeka na niego rodzina. 889 01:29:33,023 --> 01:29:35,014 Jaki jest twój nazwa? 890 01:29:35,016 --> 01:29:37,014 -João. -João? 891 01:29:37,016 --> 01:29:38,016 Dobra. 892 01:29:38,018 --> 01:29:42,016 Słuchaj, John, Chcę ci zrobić zdjęcie. 893 01:29:42,018 --> 01:29:43,015 Co? 894 01:29:43,017 --> 01:29:44,015 Chcę wziąć zdjęcie. 895 01:29:44,017 --> 01:29:47,014 Nieważne, nieważne. Po prostu zrób zdjęcie, takie jak to sposób. 896 01:29:47,016 --> 01:29:48,018 Dobrze, dobrze. Dobra. 897 01:29:48,020 --> 01:29:49,022 Powiedz ser. 898 01:29:50,000 --> 01:29:51,001 Ser. 899 01:29:51,003 --> 01:29:54,020 Ona jest urocza ale ona jest szalona. Czy jesteś żonaty? 900 01:29:54,022 --> 01:29:56,017 Nie w prawdziwym życiu. 901 01:29:56,019 --> 01:29:58,013 Dobra. -Dzięki Bogu. 902 01:29:59,015 --> 01:30:00,011 Doskonały. 903 01:30:01,009 --> 01:30:03,017 Dobra. João, dziękuję... 904 01:30:03,019 --> 01:30:05,019 Dziękuję bardzo. Dobra? 905 01:30:05,021 --> 01:30:08,021 -Dziękuję. Dziękuję. Dziękować Ty. -Do widzenia. 906 01:30:08,023 --> 01:30:11,009 Powodzenia. Powodzenia. -Do zobaczenia. Chodźmy. 907 01:30:11,011 --> 01:30:12,010 Powodzenia, João. 908 01:30:13,013 --> 01:30:15,004 -Bądź w porządku. -Do widzenia. 909 01:30:16,001 --> 01:30:16,021 Do widzenia. 910 01:30:17,009 --> 01:30:19,014 Irytujący turyści. 911 01:30:20,019 --> 01:30:21,013 Oj. 912 01:30:35,008 --> 01:30:37,006 -Witaj, Jezu? Jana? 913 01:30:37,008 --> 01:30:39,003 Dlaczego zajęło ci to tak długo? 914 01:30:39,005 --> 01:30:41,010 Przepraszam, byłem zajęty. 915 01:30:41,012 --> 01:30:45,016 Ja też byłem zajęty z dwoma szalonymi turystami. 916 01:30:45,018 --> 01:30:48,000 Czy możesz wyświadczyć mi małą przysługę? 917 01:30:48,002 --> 01:30:49,000 Tak? 918 01:30:49,002 --> 01:30:51,013 Chcę autograf piłkarski przez twojego ojca. 919 01:30:51,015 --> 01:30:52,022 Mój ojciec? 920 01:30:53,000 --> 01:30:54,014 Tak, twój ojciec. 921 01:30:54,016 --> 01:30:56,009 Czy Bóg nie jest twoim ojcem? 922 01:30:56,011 --> 01:30:57,014 Czyż nie... 923 01:30:58,005 --> 01:31:01,023 Czyż nie jesteś Jezusem Arantesem? Narodziny, Syn Pelé? 924 01:31:02,001 --> 01:31:05,010 -Skóra? -Tak, Pelé. Bóg. 925 01:31:06,002 --> 01:31:08,004 Chce piłkę od Pelé. 926 01:31:09,016 --> 01:31:10,023 Piłkarz? 927 01:31:12,013 --> 01:31:14,012 Jezu, jesteś w pobliżu? 928 01:31:14,022 --> 01:31:17,001 Jasne, jestem wszędzie. 929 01:31:17,012 --> 01:31:20,005 Obiecujesz, że zrobisz to dla ja? 930 01:31:20,007 --> 01:31:21,011 Spróbuję. 931 01:31:21,013 --> 01:31:24,013 spróbujesz? Daj mamę do telefonu, proszę. 932 01:31:25,002 --> 01:31:27,021 -Moja matka? – Tak, Dziewica Maryjo. 933 01:31:28,009 --> 01:31:30,015 Moja matka. 934 01:31:32,003 --> 01:31:33,005 Jedna chwila. 935 01:31:34,007 --> 01:31:35,011 Mamo... 936 01:31:36,002 --> 01:31:38,017 – Tak, mój synu. 937 01:31:39,013 --> 01:31:40,015 Powiedz coś. 938 01:31:42,015 --> 01:31:45,000 Tak, mój synu. 939 01:31:45,002 --> 01:31:46,022 Dostałeś moje wiadomości? 940 01:31:47,000 --> 01:31:48,023 Nie dajesz mi tego, o co cię proszę dla. 941 01:31:49,001 --> 01:31:50,021 Modliłem się 942 01:31:51,006 --> 01:31:53,013 i poprosiłem o szczeniaka, ale zamiast tego dałeś mi koszulę. 943 01:31:54,007 --> 01:31:55,019 Czy możesz zwolnić? 944 01:31:56,006 --> 01:31:57,012 Powoli, powoli. 945 01:31:57,014 --> 01:31:59,019 Teraz ja zrozumieć. 946 01:31:59,021 --> 01:32:01,019 Jezus mówi po portugalsku, 947 01:32:01,021 --> 01:32:04,000 Mary mówi po angielsku. 948 01:32:04,002 --> 01:32:08,017 Dlatego świat jest taki bałagan. Zwariowany! 949 01:32:08,019 --> 01:32:10,022 Mamusia jest chora. 950 01:32:11,000 --> 01:32:13,023 Jezu, obiecujesz dasz mi tę piłkę? 951 01:32:14,001 --> 01:32:15,012 Zostaw to mnie. 952 01:32:16,016 --> 01:32:18,014 Hej, Jezu, 953 01:32:18,022 --> 01:32:20,023 Przysięgam, że jeśli to zrobisz, 954 01:32:21,001 --> 01:32:22,014 Nigdy więcej nie będę ci przeszkadzać. 955 01:32:22,016 --> 01:32:24,018 Nie martw się. 956 01:32:25,011 --> 01:32:27,019 Dam ci moje osobiste numer. 957 01:32:27,021 --> 01:32:30,002 Nie dzwoń do tego drugiego już. 958 01:32:30,004 --> 01:32:32,013 Wiem, że masz długopis. 959 01:32:32,015 --> 01:32:34,018 Oczywiście, wiesz wszystko. 960 01:32:38,009 --> 01:32:39,021 Podaj mi swój numer. 961 01:32:41,012 --> 01:32:42,023 -Do widzenia. -Osiem 962 01:32:43,018 --> 01:32:44,018 zero 963 01:32:45,003 --> 01:32:46,005 dwa... 964 01:32:46,007 --> 01:32:47,007 Aha. 965 01:32:47,020 --> 01:32:48,019 ...zero, 966 01:32:49,004 --> 01:32:50,001 zero 967 01:32:50,019 --> 01:32:51,021 dwa-- 968 01:32:52,006 --> 01:32:54,007 -Tak wiele liczb. -Dwa. 969 01:32:54,009 --> 01:32:55,010 Aha. 970 01:32:55,018 --> 01:32:57,016 Dobra. 971 01:32:57,018 --> 01:32:58,023 Dbać o siebie. 972 01:32:59,001 --> 01:33:01,021 Jezu, jeszcze jedno. 973 01:33:01,023 --> 01:33:05,016 Potrzebujesz trochę więcej Tam na górze zajęcia z portugalskiego. 974 01:33:06,007 --> 01:33:07,013 Tak, mój synu. 975 01:33:08,005 --> 01:33:09,016 Żegnaj, Jezu. 976 01:33:14,001 --> 01:33:16,017 Nikt nigdy tego nie zrobi uwierz ci jako Matka Maria. 977 01:33:26,015 --> 01:33:27,015 Hej, Tony. 978 01:33:27,017 --> 01:33:30,007 Nie. Nie, nie czytałem jeszcze scenariusz. 979 01:33:30,009 --> 01:33:32,014 Słuchaj, mam boską misję dla ciebie. 980 01:34:18,014 --> 01:34:19,013 Cześć. 981 01:34:19,015 --> 01:34:21,010 -[João po portugalsku] Witam, Jezusie? -João! 982 01:34:21,012 --> 01:34:24,012 Nie, to Pedro. Chciałbym cię prosić o przysługę. 983 01:34:24,014 --> 01:34:26,002 Chcę rower. 984 01:34:41,020 --> 01:34:43,001 Na co patrzysz? 985 01:34:44,014 --> 01:34:45,020 Co tu robisz sam? 986 01:34:45,022 --> 01:34:48,009 puściłem latawiec, ale jest podarte. 987 01:34:50,001 --> 01:34:51,004 Możesz to dla mnie potrzymać? 988 01:34:52,001 --> 01:34:53,007 Możesz to mieć, jeśli chcesz. 989 01:34:55,010 --> 01:34:57,009 Nie, śliniłeś się przez to wszystko. 990 01:35:05,023 --> 01:35:06,023 Tutaj. 991 01:35:08,015 --> 01:35:09,012 Dziękuję. 992 01:35:10,017 --> 01:35:11,015 Dziękuję. 993 01:37:45,003 --> 01:37:46,016 Piękne 994 01:37:47,022 --> 01:37:49,016 Wydajesz się jeszcze piękniejsza 995 01:37:50,017 --> 01:37:52,008 Jak czekam na Ciebie 996 01:37:53,009 --> 01:37:55,004 Czuję się taki samotny 997 01:37:56,013 --> 01:37:58,008 Mój smutek rośnie 998 01:37:59,020 --> 01:38:03,004 Rośnie 999 01:38:03,022 --> 01:38:05,018 Piękne 1000 01:38:06,006 --> 01:38:08,002 Jak tylko cię zobaczę 1001 01:38:08,023 --> 01:38:11,001 Smutek zniknął 1002 01:38:11,018 --> 01:38:16,019 Widzę tylko radość Biegnij, idź zobaczyć niebo 1003 01:38:18,000 --> 01:38:19,021 Zobaczysz, jak słońce przynosi 1004 01:38:21,010 --> 01:38:23,007 Dzień dobry